1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:59,577 --> 00:01:02,851
Bueno, tengo un viaje largo y
Está muy oscuro donde estoy.

4
00:01:06,090 --> 00:01:07,392
Perfecto para Halloween.

5
00:01:07,754 --> 00:01:11,202
Feliz Halloween a todos
fantasmas y chiflados por ahí.

6
00:01:11,556 --> 00:01:14,100
Bienvenido a 99.7 Bruto FM.

7
00:01:25,218 --> 00:01:28,087
Soy tu fantasma de
presentador, DJ Truco o Trato.

8
00:01:28,088 --> 00:01:31,141
Esta noche tengo en la tienda
para ti un mundo de caos,

9
00:01:31,508 --> 00:01:34,738
una frecuencia de
locura fantástica.

10
00:01:34,739 --> 00:01:37,647
Es la víspera de Todos los Santos
así que saca tu calabaza

11
00:01:37,648 --> 00:01:42,033
y prepárate para el
Lo extraño, lo extraño, lo malvado.

12
00:01:42,034 --> 00:01:43,553
Todo es muy divertido.

13
00:01:43,893 --> 00:01:47,579
Sólo siéntate, juega
bien, y no te mueras.

14
00:02:13,775 --> 00:02:15,029
¿Puedes oírme?

15
00:02:17,462 --> 00:02:18,942
¿Puedes oírme?

16
00:02:21,812 --> 00:02:24,247
Si puedes oírme,
solo mueve tus ojos.

17
00:02:25,359 --> 00:02:26,252
Ahí estás.

18
00:02:26,941 --> 00:02:28,259
Está bien, cariño.

19
00:02:28,856 --> 00:02:30,407
Has tenido un accidente.

20
00:02:31,067 --> 00:02:32,591
Quedaste gravemente herido.

21
00:02:33,044 --> 00:02:36,081
Tu cuello y espalda ambos
sufrió graves daños.

22
00:02:36,533 --> 00:02:39,209
no podrás
moverse o hablar por un rato.

23
00:02:39,975 --> 00:02:43,328
Esto es de primera categoría
hospital y nuestro médico

24
00:02:43,329 --> 00:02:45,290
va a tomar
buen cuidado de ti.

25
00:02:45,828 --> 00:02:50,612
Simplemente relájate lo mejor que puedas
podemos y nosotros nos encargaremos del resto.

26
00:07:43,985 --> 00:07:44,925
¡Mierda!

27
00:10:17,982 --> 00:10:20,727
Eric Hobson,
diagnosticado con insomnio

28
00:10:20,728 --> 00:10:23,298
y etapa crónica
cuatro Pavornachtornis.

29
00:10:24,011 --> 00:10:25,035
Terrores nocturnos.

30
00:10:25,633 --> 00:10:27,387
Pequeñas aflicciones viciosas.

31
00:10:28,035 --> 00:10:30,096
Son muy raros para
alguien de tu edad.

32
00:10:30,439 --> 00:10:34,124
Mi operación aquí es pequeña.
engranaje de una máquina mucho más grande.

33
00:10:34,454 --> 00:10:37,363
Verás, creo que
La investigación del sueño es cosa del pasado.

34
00:10:37,799 --> 00:10:41,285
¿Y qué somos el Dr. Eden y yo?
Trabajar aquí es el futuro.

35
00:10:41,526 --> 00:10:43,465
Nuestro foco está en los sueños.

36
00:10:44,289 --> 00:10:47,475
Los sueños son de la humanidad.
último gran misterio.

37
00:10:48,602 --> 00:10:49,687
Los antiguos egipcios pensaban en

38
00:10:49,688 --> 00:10:51,401
ellos como puerta de entrada
al más allá.

39
00:10:52,193 --> 00:10:56,024
Los mayas interpretaron
ellos como mensajes de los dioses,

40
00:10:56,025 --> 00:10:59,851
Los nativos americanos como una forma de
Comunicarse con los grandes espíritus.

41
00:11:01,670 --> 00:11:02,864
¿Y tú, Eric?

42
00:11:03,417 --> 00:11:05,703
¿Qué crees que son los sueños?

43
00:11:07,124 --> 00:11:08,174
Aterrador.

44
00:11:09,043 --> 00:11:11,953
Hay una pequeña tribu en
las montañas de Malasia,

45
00:11:12,477 --> 00:11:13,271
los Senoi.

46
00:11:13,845 --> 00:11:15,754
ellos tienen un
rasgo cultural único.

47
00:11:16,350 --> 00:11:17,541
Adoran los sueños.

48
00:11:17,949 --> 00:11:20,499
Los Senoi aprenden a
despiertan dentro de sus sueños.

49
00:11:21,270 --> 00:11:22,471
se vuelven
consciente mientras su

50
00:11:22,472 --> 00:11:24,184
Los cuerpos físicos permanecen dormidos.

51
00:11:24,783 --> 00:11:27,577
Una vez que la mente sabe
que esta soñando,

52
00:11:28,058 --> 00:11:29,820
ya no es un
observador pasivo.

53
00:11:29,821 --> 00:11:31,422
El fenómeno
se llama lucidez.

54
00:11:31,855 --> 00:11:33,816
La ciencia moderna no
podido explicarlo completamente,

55
00:11:33,817 --> 00:11:36,674
pero te lo aseguro,
está bien documentado.

56
00:11:36,675 --> 00:11:37,499
Es real.

57
00:11:37,778 --> 00:11:39,196
¿Qué significa esto?
tiene que ver conmigo?

58
00:11:39,197 --> 00:11:43,453
Eric, creo que tú
son el sujeto de prueba ideal

59
00:11:43,454 --> 00:11:45,711
para un nuevo fármaco
que el Dr. Eden está desarrollando

60
00:11:45,712 --> 00:11:46,924
para los laboratorios Erebus.

61
00:11:46,925 --> 00:11:49,102
Lo llamamos Tripto.

62
00:11:49,489 --> 00:11:54,632
¿Qué dirías si te dijera?
usted que Trypto está diseñado

63
00:11:54,633 --> 00:11:56,706
¿Inducir la lucidez a voluntad?

64
00:12:01,210 --> 00:12:02,374
¿Cuál es el truco?

65
00:12:03,562 --> 00:12:06,712
Hay un pequeño inconveniente.

66
00:12:09,577 --> 00:12:12,499
Trypto nunca ha
realmente ha sido administrado

67
00:12:12,744 --> 00:12:15,472
a un sujeto humano antes.

68
00:12:21,825 --> 00:12:23,632
¿Cómo sabes que es?
¿No vas a freír mi cerebro?

69
00:12:23,633 --> 00:12:24,512
No.

70
00:12:24,513 --> 00:12:27,165
Hemos corrido cientos
de simulaciones por ordenador.

71
00:12:27,386 --> 00:12:28,912
Trypto es totalmente seguro.

72
00:12:29,805 --> 00:12:30,729
Consolador.

73
00:12:31,967 --> 00:12:35,409
¿Entonces ahora necesitas un laboratorio humano?

74
00:12:35,410 --> 00:12:37,358
No, no, no.
No es así.

75
00:12:37,359 --> 00:12:39,824
Queremos curarte, ¿vale?
¿Qué dices?

76
00:12:42,022 --> 00:12:42,945
Erick, espera.

77
00:12:43,205 --> 00:12:47,157
Pensar. Tienes que terminar
tus malos sueños, ¿vale?

78
00:12:47,158 --> 00:12:50,019
Y obtenemos nuestros datos.
Es beneficioso para todos.

79
00:12:52,604 --> 00:12:54,065
Lamento haberte hecho perder el tiempo.

80
00:12:54,872 --> 00:12:56,724
Eric. Eric. Eric, vamos.

81
00:12:56,725 --> 00:12:59,942
Estás saliendo en un
Gran oportunidad aquí, hombre.

82
00:12:59,943 --> 00:13:01,069
Mierda.

83
00:13:02,456 --> 00:13:03,478
Lo necesitábamos.

84
00:13:04,981 --> 00:13:07,263
Si no obtenemos resultados pronto,
nos van a cerrar.

85
00:13:08,713 --> 00:13:11,396
La oscuridad que
acecha dentro del corazón de un hombre

86
00:13:11,397 --> 00:13:15,514
no es más que una sombra de eso
que se encuentra dentro de su mente.

87
00:13:16,326 --> 00:13:18,515
Excelente. tal vez podamos
Trabaja en una pastilla para eso a continuación.

88
00:15:19,369 --> 00:15:22,111
Una vez que la mente sabe
que esta soñando,

89
00:15:22,386 --> 00:15:24,198
ya no es un
observador pasivo.

90
00:15:24,686 --> 00:15:28,003
Puede controlar el sueño,
dar forma a su resultado.

91
00:15:28,860 --> 00:15:30,563
Podrás acabar con tus malos sueños.

92
00:15:31,055 --> 00:15:32,249
Obtenemos nuestros datos.

93
00:15:32,895 --> 00:15:34,702
Es beneficioso para todos
todos, niño.

94
00:15:53,208 --> 00:15:55,355
Patrones alfa
están en un buen rango.

95
00:15:56,821 --> 00:15:59,212
todo aparece
estar trabajando.

96
00:16:02,827 --> 00:16:03,614
¿Cualquier cosa?

97
00:16:04,004 --> 00:16:06,256
Bueno, la actividad cerebral es
dentro de los parámetros normales.

98
00:16:07,058 --> 00:16:09,591
Es exactamente como nosotros
vio en la simulación.

99
00:16:11,402 --> 00:16:15,649
Trypto debería estar pateando
en cualquier momento ahora.

100
00:16:15,804 --> 00:16:18,113
Ahora, ahora, ahora...

101
00:17:16,220 --> 00:17:17,486
Ven aquí.

102
00:17:28,771 --> 00:17:30,131
Su ritmo cardíaco está aumentando.

103
00:17:30,132 --> 00:17:31,109
Entiendo.

104
00:17:32,452 --> 00:17:34,201
Los patrones alfa también están aumentando.

105
00:17:34,593 --> 00:17:37,067
Lo que sea que esté pasando allí
Debe estar volviéndose bastante intenso.

106
00:17:47,770 --> 00:17:49,397
Maestro Latonia, está fallando.

107
00:17:49,792 --> 00:17:52,195
Ayúdame a sujetarlo.
- Se está volviendo inestable.

108
00:17:52,196 --> 00:17:54,529
¿Obtuvimos los datos que necesitamos?
- Aún no.

109
00:18:44,540 --> 00:18:44,665
DE ACUERDO.

110
00:19:04,594 --> 00:19:05,798
¿Qué está pasando?
¿Estás viendo esto?

111
00:19:05,799 --> 00:19:07,462
Estas lecturas no son
tener algún sentido.

112
00:19:07,463 --> 00:19:09,375
Mierda. el cayó
por lucidez.

113
00:19:55,283 --> 00:19:58,200
No, no, no, no, no.
Su cuerpo está entrando en shock.

114
00:19:58,673 --> 00:20:00,685
Mierda. Dejó de respirar.

115
00:20:11,504 --> 00:20:13,928
Dale más Trypto.
Tripto podría matarlo.

116
00:20:13,929 --> 00:20:16,098
El no podrá
separar un sueño de la realidad.

117
00:20:16,099 --> 00:20:17,582
Necesitamos que vuelva a estar lúcido.

118
00:20:18,381 --> 00:20:20,667
Hazlo.
- Si muere en el sueño.

119
00:20:20,668 --> 00:20:21,887
él morirá.

120
00:20:50,852 --> 00:20:52,531
¡Sáquenme de aquí!

121
00:20:54,091 --> 00:20:55,273
¡Sácame!

122
00:20:56,672 --> 00:20:57,923
Funciona.

123
00:21:09,854 --> 00:21:11,061
Bienvenido de nuevo.

124
00:21:13,047 --> 00:21:14,524
Sabía que lo lograrías.

125
00:21:29,904 --> 00:21:31,030
Te dije.

126
00:21:31,030 --> 00:21:32,048
Todos ganan.

127
00:21:32,499 --> 00:21:34,333
Ahora consigue algunos
Sueño de calidad, niño.

128
00:21:34,334 --> 00:21:35,207
Te lo ganaste.

129
00:23:11,261 --> 00:23:14,575
Eric, Eric, Eric, despierta.

130
00:23:14,879 --> 00:23:16,355
Despertar.
- Está en coma.

131
00:23:17,287 --> 00:23:18,427
Estoy llamando a una ambulancia.

132
00:23:18,428 --> 00:23:20,358
Necesitamos lograr que él
un hospital inmediatamente.

133
00:23:20,359 --> 00:23:23,078
¿Qué? No. ¿Estás fuera?
de tu maldita mente?

134
00:23:23,079 --> 00:23:24,341
Lo que tenemos que hacer es limpiar

135
00:23:24,342 --> 00:23:26,090
y lárgate
de aquí ahora mismo.

136
00:23:26,091 --> 00:23:29,042
¿Tienes alguna idea de
los problemas en los que podríamos meternos

137
00:23:29,043 --> 00:23:30,580
si alguien se entera de esto?

138
00:23:39,226 --> 00:23:41,201
¿Tienes todo? ¿Eh?
- Todo está aquí.

139
00:23:41,502 --> 00:23:43,092
te veré en el
oficina por la mañana.

140
00:23:43,944 --> 00:23:45,168
Jackie, oye, soy yo.

141
00:23:45,169 --> 00:23:47,296
Necesito que vayas al
oficina, sube a mi computadora,

142
00:23:47,297 --> 00:23:49,490
y borrar cualquier cosa
relacionado con Eric Hobson.

143
00:23:49,491 --> 00:23:51,515
Sí, sé que es tarde.

144
00:23:51,516 --> 00:23:53,065
Necesito que vayas a hacerlo ahora.

145
00:23:53,066 --> 00:23:56,061
¿Te gusta tu trabajo o te gustaría
¿Prefieres estar desempleado?

146
00:23:56,062 --> 00:23:56,821
¿Eh?

147
00:23:56,822 --> 00:23:59,593
Bueno, entonces quítate la grasa.
culo y bajar a mi oficina.

148
00:28:07,669 --> 00:28:08,739
- Ey.

149
00:28:09,003 --> 00:28:10,304
¡Arde en el infierno, perra!

150
00:30:33,321 --> 00:30:34,231
¿Hola?

151
00:30:34,493 --> 00:30:37,449
- Hola, soy intérprete.
990 con una llamada para ti

152
00:30:37,450 --> 00:30:38,635
de una persona sorda.

153
00:30:38,986 --> 00:30:39,957
- Sí.

154
00:30:39,958 --> 00:30:42,642
- ¿Te importaría aguantar mientras
ella vuelve a la llamada?

155
00:30:44,970 --> 00:30:46,263
- Seguro.

156
00:31:00,850 --> 00:31:02,730
¡Ayúdame! Ayuda.

157
00:31:06,936 --> 00:31:08,357
¡Ayúdame, por favor!

158
00:31:08,358 --> 00:31:09,781
¡Ayúdame, ayúdame!

159
00:31:20,529 --> 00:31:22,280
- ¡Shh!

160
00:31:25,116 --> 00:31:28,163
Maldita sea, no. yo uso
mis manos para el trabajo.

161
00:31:33,005 --> 00:31:34,923
Sangrado nasal, lo siento.

162
00:31:35,037 --> 00:31:37,217
- Ay dios mío. Ay dios mío.
- Hola.

163
00:31:37,218 --> 00:31:39,283
Gracias por ser tan paciente.

164
00:31:40,063 --> 00:31:43,238
Soy Jacobina, papá.

165
00:31:44,043 --> 00:31:45,921
- ¿Papá? ¿Papá?
- ¡Sorpresa!

166
00:31:45,922 --> 00:31:48,358
Apuesto a que no lo hiciste
espera saber de mí.

167
00:31:48,359 --> 00:31:49,746
- No soy tu
Papá, te has equivocado.

168
00:31:49,747 --> 00:31:51,308
- Es la única manera
que pudiera hablar contigo.

169
00:31:51,309 --> 00:31:54,859
Es una molestia, pero
un poco genial, ¿crees?

170
00:31:57,340 --> 00:32:01,531
Mierda, papá, no lo sabías.
Me quedó voz, ¿a ti?

171
00:32:01,532 --> 00:32:02,699
O un cerebro.

172
00:32:02,939 --> 00:32:06,365
Después de cuánto rebotaste
Dame vueltas con tus puños.

173
00:32:06,366 --> 00:32:07,486
- ¡Ayuda!

174
00:32:08,034 --> 00:32:08,715
¡Ayúdame!

175
00:32:13,508 --> 00:32:14,457
- Perfecto.

176
00:32:15,791 --> 00:32:17,877
Ahora podemos tener
una conversación real

177
00:32:17,878 --> 00:32:19,276
ahora que tienes
cállate la maldita boca.

178
00:32:19,277 --> 00:32:22,672
- No te conozco de
Eve, tú... perra estúpida.

179
00:32:22,673 --> 00:32:24,546
- Espero que estés
Escucha atentamente, papá.

180
00:32:25,417 --> 00:32:27,327
tengo algo
importante decirlo.

181
00:32:28,249 --> 00:32:29,263
Papá.

182
00:32:29,603 --> 00:32:31,210
Es una palabra divertida.

183
00:32:31,211 --> 00:32:32,701
¿Alguna vez te llamé así?

184
00:32:33,416 --> 00:32:34,754
Qué pérdida.

185
00:32:35,781 --> 00:32:37,046
Bueno, qué lástima.

186
00:32:38,034 --> 00:32:39,953
Tengo un nuevo padre ahora.

187
00:32:41,115 --> 00:32:42,703
Un padre celestial.

188
00:32:43,638 --> 00:32:45,112
Él me habla.

189
00:32:45,458 --> 00:32:47,216
Sí, tenemos un
relación personal.

190
00:32:49,222 --> 00:32:51,491
Tuvo algunas cosas bastante malas.
cosas que decir sobre ti.

191
00:32:53,450 --> 00:32:54,618
Y es verdad.

192
00:32:55,658 --> 00:32:59,482
Él nos ama a todos, pero
No eres su mejor trabajo.

193
00:33:03,215 --> 00:33:04,467
el dice

194
00:33:06,277 --> 00:33:07,820
eres su hijo perdido.

195
00:33:08,518 --> 00:33:10,978
- ¿Qué carajo son?
¿De qué estás hablando?

196
00:33:12,483 --> 00:33:13,604
pródigo,

197
00:33:14,077 --> 00:33:16,394
excepto que él sabe que eres
nunca volver.

198
00:33:16,394 --> 00:33:17,562
Ya terminaste.

199
00:33:21,586 --> 00:33:24,486
Quiero decir, ¿cómo podría confiar?
¿Después de lo que hiciste?

200
00:33:24,486 --> 00:33:26,154
Destruiste a tu esposa.

201
00:33:26,154 --> 00:33:28,000
Arruinaste todo
él te dio.

202
00:33:30,667 --> 00:33:31,793
yo solo estaba

203
00:33:32,556 --> 00:33:33,642
una niña

204
00:33:34,780 --> 00:33:37,773
cuando venciste al
escuchando a la persona fuera de mí.

205
00:33:39,793 --> 00:33:42,049
¿Cómo podrías ser?
tan indisciplinado?

206
00:33:46,963 --> 00:33:48,519
¡Ay dios mío!

207
00:33:49,100 --> 00:33:49,951
Oh

208
00:33:50,469 --> 00:33:53,521
ni siquiera lo he dicho
usted por qué llamé.

209
00:33:53,522 --> 00:33:55,649
No es de extrañar que estés tan confundido.

210
00:33:55,650 --> 00:33:58,562
Tan tranquilo. - Puedes escribir
notas y las leeré.

211
00:33:58,563 --> 00:33:59,831
Escribe tantos como quieras.

212
00:33:59,832 --> 00:34:00,916
- Caray.

213
00:34:01,462 --> 00:34:02,338
Ah, okey.

214
00:34:03,012 --> 00:34:04,032
Aquí vamos.

215
00:34:04,590 --> 00:34:05,707
Tiempo de historia.

216
00:34:06,459 --> 00:34:07,460
Escucha, cabrón.

217
00:34:10,605 --> 00:34:11,774
Hammurabi.

218
00:34:14,063 --> 00:34:15,091
¿Has oído hablar de eso?

219
00:34:16,061 --> 00:34:19,796
Es un código legal antiguo.
creado por un rey brillante.

220
00:34:21,691 --> 00:34:24,421
Tuvimos una justicia perfecta
sistema si puedes creerlo.

221
00:34:24,421 --> 00:34:27,634
Mucho antes de nuestro
tribunales modernos y débiles.

222
00:34:28,926 --> 00:34:32,219
La ley de Hammurabi es
fácil de entender.

223
00:34:32,660 --> 00:34:36,406
Es ojo por ojo,
diente por diente.

224
00:34:36,914 --> 00:34:38,874
Pensaste que te perdonaría.

225
00:34:40,721 --> 00:34:41,510
No.

226
00:34:42,251 --> 00:34:43,294
Tonto.

227
00:34:44,791 --> 00:34:49,065
mi padre esta enfrente
tu en todos los sentidos

228
00:34:49,066 --> 00:34:50,669
excepto que está enojado

229
00:34:50,942 --> 00:34:52,176
igual que tu

230
00:34:52,740 --> 00:34:54,074
Muy enojado.

231
00:34:55,223 --> 00:34:58,781
Lo atormenta.
Lo mantiene despierto por la noche

232
00:34:58,782 --> 00:35:01,672
pensando en visiones
de tu sufrimiento.

233
00:35:04,482 --> 00:35:05,508
- Estaré bien.

234
00:35:05,509 --> 00:35:09,466
- Generaciones futuras
debe estar protegido de ti.

235
00:35:09,466 --> 00:35:12,218
Pero no te preocupes, él
me dijo que hacer.

236
00:35:12,867 --> 00:35:14,075
Sí.

237
00:35:14,851 --> 00:35:16,484
Todo depende de mí ahora.

238
00:35:18,206 --> 00:35:19,583
Amo a mi padre.

239
00:35:21,509 --> 00:35:25,374
Así que voy a hacer
su sueño hecho realidad.

240
00:35:26,941 --> 00:35:28,225
- ¡Ayúdame!

241
00:35:28,818 --> 00:35:30,778
¡Alguien por favor!

242
00:35:35,396 --> 00:35:36,494
- Hola, señor?

243
00:35:37,768 --> 00:35:38,764
¿Puedes oírme?

244
00:35:47,253 --> 00:35:48,439
- No, no.

245
00:35:49,314 --> 00:35:52,200
No, no hagas esto.
No estás pensando con claridad.

246
00:35:52,201 --> 00:35:53,341
Escuche, por favor.

247
00:35:55,053 --> 00:35:58,973
Sólo déjame ir y
no le diré a nadie

248
00:35:58,974 --> 00:36:00,773
Lo prometo, Dios, por favor.

249
00:36:01,267 --> 00:36:03,978
Puedes escribir notas,
y los leeré.

250
00:36:03,978 --> 00:36:05,294
En serio ahora.

251
00:36:06,189 --> 00:36:07,375
Haré lo que tú...

252
00:36:07,857 --> 00:36:09,801
Por favor, lo siento.

253
00:36:12,783 --> 00:36:14,209
Soy un ser humano.

254
00:36:15,868 --> 00:36:16,919
Mírame.

255
00:36:17,672 --> 00:36:18,683
¡Mírame!

256
00:36:32,883 --> 00:36:33,884
Jacobina.

257
00:36:38,828 --> 00:36:40,074
No eres nada.

258
00:36:41,594 --> 00:36:42,971
Como tu madre.

259
00:36:44,455 --> 00:36:45,821
¡No! ¡No!

260
00:36:45,822 --> 00:36:46,662
¡No!

261
00:37:19,286 --> 00:37:21,139
- Hola, Sandy.
- ¿Sí?

262
00:37:21,139 --> 00:37:22,326
- Necesito tu ayuda aquí.

263
00:37:22,593 --> 00:37:23,885
¿Qué, cuál es el problema?

264
00:37:23,886 --> 00:37:25,911
- Nunca puedo abrirlos.

265
00:37:25,912 --> 00:37:26,947
- Oh.

266
00:37:28,436 --> 00:37:29,362
-Ah.

267
00:37:29,363 --> 00:37:30,823
Mmm.

268
00:39:26,191 --> 00:39:27,557
No tengo hambre.

269
00:39:37,341 --> 00:39:38,768
Escucha a tu madre.

270
00:39:44,580 --> 00:39:45,875
Si no terminas tu cena,

271
00:39:45,876 --> 00:39:47,275
no llegas a
tirar los frijoles.

272
00:39:47,276 --> 00:39:48,499
No me importa.

273
00:39:48,755 --> 00:39:50,614
¿Qué? pero tu amas
tirando los frijoles.

274
00:39:51,094 --> 00:39:52,602
Hacemos esto cada Setsubun.

275
00:39:53,616 --> 00:39:54,663
Lo que sea.

276
00:39:55,848 --> 00:39:57,736
Si, y ¿de qué otra manera?
¿vas a echar fuera?

277
00:39:57,737 --> 00:39:59,351
los espíritus malignos
para el año nuevo?

278
00:39:59,985 --> 00:40:01,987
Nunca he visto un espíritu maligno.

279
00:40:01,988 --> 00:40:03,834
eso es porque
todos están escondidos.

280
00:40:04,524 --> 00:40:05,980
Podría estar en cualquier lugar.

281
00:40:05,980 --> 00:40:08,130
hay diferentes
tipos de espíritus malignos.

282
00:40:11,853 --> 00:40:12,900
O cualquiera.

283
00:40:22,450 --> 00:40:24,259
Nunca puedes confiar en un bakemono.

284
00:40:24,719 --> 00:40:27,252
Si dejas tu comida afuera,
vendrán y se lo quitarán.

285
00:40:27,564 --> 00:40:28,571
¿En realidad?

286
00:40:29,963 --> 00:40:32,024
Bakemono no
tener padres encantadores

287
00:40:32,025 --> 00:40:34,386
quien los cocina
comidas deliciosas como yo.

288
00:40:34,387 --> 00:40:37,704
Tienen padres malos que
hacer que se vayan a la cama con hambre.

289
00:40:41,909 --> 00:40:43,366
Pobre baquemono.

290
00:40:43,866 --> 00:40:45,512
Nunca me hicieron nada.

291
00:40:46,070 --> 00:40:47,571
¿Por qué no pueden vivir con nosotros?

292
00:40:49,614 --> 00:40:51,404
¡Pueden quedarse con mis sobras!

293
00:40:52,662 --> 00:40:55,540
¡Hiciste demasiado!
¡Que coma el bakemono!

294
00:41:04,287 --> 00:41:06,372
no invitamos
¡Demonios en esta casa!

295
00:41:09,419 --> 00:41:10,458
¡Échalos fuera!

296
00:41:10,459 --> 00:41:12,869
¡Pero hace frío, se congelarán!

297
00:41:15,971 --> 00:41:17,905
Dilo o lo harás
ve directamente a la cama.

298
00:41:20,780 --> 00:41:22,466
¡Ayumi-chan! ¡Ahora!

299
00:41:28,318 --> 00:41:29,549
¡Puaj!

300
00:41:58,942 --> 00:42:01,563
Este arroz es un
regalo, sólo para ti.

301
00:42:42,220 --> 00:42:45,066
Bakemono, te traje más.

302
00:44:25,413 --> 00:44:26,951
¿Tienes hambre?

303
00:44:35,556 --> 00:44:36,817
Espera un segundo.

304
00:44:47,845 --> 00:44:49,263
¡Más!

305
00:44:56,008 --> 00:44:56,931
¿Ayumi?

306
00:45:05,991 --> 00:45:06,867
¿Ayumi?

307
00:45:08,083 --> 00:45:11,003
Buenos días, madre.
Estoy listo para el desayuno.

308
00:45:14,101 --> 00:45:15,298
¿Qué estás haciendo aquí?

309
00:45:15,299 --> 00:45:16,356
Lo lamento.

310
00:45:16,610 --> 00:45:19,158
debería haber escuchado
tú y terminé mi cena,

311
00:45:19,159 --> 00:45:21,466
pero estoy listo para ti
deliciosa cocina ahora.

312
00:45:22,838 --> 00:45:23,804
Genial.

313
00:45:24,311 --> 00:45:25,562
Sólo dame un minuto, ¿vale?

314
00:45:45,870 --> 00:45:49,040
¡Buenos días padre!
Mamá nos está preparando el desayuno.

315
00:45:49,532 --> 00:45:51,491
Tengo mucha hambre.

316
00:45:51,492 --> 00:45:53,433
Bueno, alguien durmió bien.

317
00:45:53,434 --> 00:45:55,162
Tengo tanta hambre.

318
00:45:55,501 --> 00:45:57,007
Sí, puedo ver eso.

319
00:45:59,648 --> 00:46:01,566
Aquí tienes algo de fruta para empezar.

320
00:46:02,736 --> 00:46:04,166
y tengo huevos
y el café está a punto de llegar.

321
00:46:04,167 --> 00:46:06,424
Muchas gracias.
- ¿Puedo darme unas tostadas, por favor?

322
00:47:35,990 --> 00:47:37,243
¿Ayumi-chan?

323
00:47:41,862 --> 00:47:42,871
¡¿Ayumi-chan?!

324
00:47:49,344 --> 00:47:50,438
... ¿Ayumi-chan?

325
00:47:57,312 --> 00:47:59,875
Mi mamá me dijo una vez
Yo un mito chino

326
00:48:00,210 --> 00:48:03,203
sobre un hombre y su
madre que perdió su alma.

327
00:48:04,151 --> 00:48:06,654
El hombre fue a
longitudes inimaginables

328
00:48:06,655 --> 00:48:09,481
para salvarla de
El infierno más cruel.

329
00:48:10,085 --> 00:48:14,550
Clavos de hierro frotados, su
el cuerpo demacrado de su madre.

330
00:48:14,551 --> 00:48:17,283
Mi hijo obediente, suplicó,

331
00:48:17,284 --> 00:48:20,948
pero en todos sus intentos,
todavía no podía liberarla.

332
00:48:20,949 --> 00:48:24,234
En agonía, él
ahogado con sus lágrimas.

333
00:48:24,514 --> 00:48:26,869
Mya Ma era cocinera y limpiadora.

334
00:48:27,197 --> 00:48:29,585
Un día ella me llevó a trabajar.

335
00:48:30,383 --> 00:48:32,990
Nunca olvidaré a los hambrientos

336
00:48:32,991 --> 00:48:37,000
Fantasmas tan reales como tú y yo.

337
00:48:37,001 --> 00:48:39,803
mi abuela era
dado un don sobrenatural,

338
00:48:39,810 --> 00:48:42,990
espíritus limpiadores
atrapado en un abismo,

339
00:48:42,991 --> 00:48:45,453
realizando antiguo
rituales con recetas

340
00:48:45,454 --> 00:48:47,917
para almas errantes
ahorcado de hambre

341
00:48:47,918 --> 00:48:49,738
nunca podrían saciarse.

342
00:48:50,302 --> 00:48:54,012
ellos rogaron por
su comida mística.

343
00:48:55,144 --> 00:48:56,983
Y después de ese día,

344
00:48:56,984 --> 00:48:59,291
Conocia su historia
no era sólo un mito.

345
00:48:59,292 --> 00:49:00,978
Eso era cierto.

346
00:49:02,303 --> 00:49:05,722
Y el regalo que ella está pasando
Para mí no es un regalo en absoluto.

347
00:49:06,693 --> 00:49:09,350
Es una puta maldición.

348
00:49:11,406 --> 00:49:12,491
Escuché las partes de mi arma.

349
00:49:12,491 --> 00:49:15,446
Tengo cinco en el tablero
cinco en todo el día, es fuego.

350
00:49:15,447 --> 00:49:17,070
Entendido, cinco despedidos.

351
00:49:17,071 --> 00:49:20,040
Kai, cola de buey de fuego, vete
15 coquetas, llámalo.

352
00:49:20,041 --> 00:49:20,788
15, cocinero.

353
00:49:20,789 --> 00:49:22,000
Y solo porque
eres nuevo no significa

354
00:49:22,000 --> 00:49:23,221
no puedes seguir el ritmo
Estos cerdos, ¿de acuerdo?

355
00:49:23,222 --> 00:49:24,161
Sin placas muertas.

356
00:49:24,162 --> 00:49:25,574
No hay platos muertos, chefs.

357
00:49:25,575 --> 00:49:26,659
Sin placas muertas.

358
00:49:26,660 --> 00:49:28,244
Sin placas muertas.

359
00:49:28,245 --> 00:49:30,550
Ryan, joder, necesito
Ve al plato rápido, amigo.

360
00:49:30,550 --> 00:49:32,198
Tenemos esta crítica del tiempo en 10.

361
00:49:32,199 --> 00:49:33,929
Tienes que sacar esta mierda.
- Sí, cocinero.

362
00:49:33,930 --> 00:49:35,639
- Pásalo por delante, hombre.
- Gracias, cocinero.

363
00:49:35,640 --> 00:49:37,399
Nico, manos ahora.

364
00:49:38,569 --> 00:49:41,213
Cuando estás ahí afuera,
Cálmate, ¿vale?

365
00:49:41,214 --> 00:49:43,397
Estas personas son
pagando 500 pilas por asiento

366
00:49:43,397 --> 00:49:45,991
para una experiencia elevada,
No jodidamente atletismo.

367
00:49:45,992 --> 00:49:48,164
Te abrochas esa maldita blusa.
botón cuando salgas.

368
00:49:48,165 --> 00:49:49,571
Vete, vete, lárgate.

369
00:49:49,944 --> 00:49:51,697
Coge al maldito niño.

370
00:49:53,824 --> 00:49:57,368
Chef, los dos seis tops y
cinco aún deben ser autorizados.

371
00:49:57,369 --> 00:49:58,684
Estoy en la maleza.

372
00:49:58,685 --> 00:50:00,450
no seas un poco
Perra, toma un Adderall.

373
00:50:00,451 --> 00:50:02,057
te dejo una linea
en el baño.

374
00:50:03,496 --> 00:50:04,969
Lo siento, eres
tendré que irme.

375
00:50:11,164 --> 00:50:13,976
Oh, esa es como una cuerda.

376
00:50:14,937 --> 00:50:16,444
No deberías estar usando eso.

377
00:50:16,917 --> 00:50:18,876
¿Por qué?, dijo un
La pulsera estaba bien.

378
00:50:18,877 --> 00:50:19,807
Es rojo.

379
00:50:19,808 --> 00:50:20,923
Me gusta el rojo.

380
00:50:21,203 --> 00:50:23,978
Estamos en el séptimo lunar.
mes en el que el infierno está abierto.

381
00:50:23,979 --> 00:50:26,552
el color rojo
Atrae fantasmas hambrientos.

382
00:50:26,553 --> 00:50:30,484
Entonces es como un
Cosa china o...

383
00:50:30,485 --> 00:50:32,109
Déjalo a un lado, por favor.

384
00:50:32,110 --> 00:50:34,822
Oh, está bien, mamá.

385
00:50:45,412 --> 00:50:47,685
No puedo, estoy en el trabajo.
Estaré en casa pronto.

386
00:50:50,120 --> 00:50:51,575
Gracias.

387
00:50:51,763 --> 00:50:52,909
¿Todo bien?

388
00:50:53,334 --> 00:50:55,581
Sube tus bragas
Señoras, volvamos al trabajo.

389
00:50:56,107 --> 00:50:57,756
Ryan, ¿dónde está el
¿Maldita sea, hombre?

390
00:50:57,763 --> 00:50:58,826
En eso, chef.

391
00:51:05,854 --> 00:51:07,495
- ¿Es este tu cuchillo?
- Sí, cocinero.

392
00:51:08,612 --> 00:51:10,233
- ¿Lo afilas tú mismo?
- Sí, cocinero.

393
00:51:10,723 --> 00:51:11,890
Es jodidamente aburrido.

394
00:51:12,819 --> 00:51:14,044
¿Cómo esperas?
para conseguir tu superficie

395
00:51:14,045 --> 00:51:15,464
¿Con un maldito cuchillo de mantequilla?

396
00:51:15,465 --> 00:51:17,578
Lo afilaré antes
el siguiente asiento, chef.

397
00:51:18,593 --> 00:51:19,642
Es demasiada patada.

398
00:51:21,119 --> 00:51:22,960
Vuelve a marcar el
Sal, golpéalo con ralladura.

399
00:51:22,961 --> 00:51:24,466
No se supone que
prueba como más te guste.

400
00:51:24,467 --> 00:51:25,750
se supone que
prueba como a mí me gusta.

401
00:51:25,751 --> 00:51:27,342
Eso es por lo que la gente paga.

402
00:51:27,343 --> 00:51:28,050
Por supuesto.

403
00:51:28,051 --> 00:51:29,503
Limpia tu
paladar, vuelve a dispararlo.

404
00:51:29,503 --> 00:51:30,521
Lo siento, chef.

405
00:51:34,412 --> 00:51:36,331
Ryan, si así es como
limpia tu estación,

406
00:51:36,332 --> 00:51:37,427
Odiaría ver tu culo.

407
00:51:37,427 --> 00:51:38,567
Lo siento, chef.

408
00:51:39,928 --> 00:51:41,425
Muy bien, Pete, Ryan.

409
00:51:41,426 --> 00:51:43,450
Tienes 15 en todo el día.

410
00:51:43,451 --> 00:51:43,997
15.

411
00:51:43,998 --> 00:51:45,867
Kai, dispara 16.

412
00:51:45,868 --> 00:51:47,153
¿Quieres decir 15, chef?

413
00:51:48,897 --> 00:51:50,189
¿Qué carajo acabas de decir?

414
00:51:50,190 --> 00:51:52,128
Lo siento, chef, yo
solo estaba aclarando.

415
00:51:54,658 --> 00:51:55,747
Ven aquí.

416
00:52:00,532 --> 00:52:01,885
Kai, ¿a qué escuela fuiste?

417
00:52:02,241 --> 00:52:03,439
Academia Culinaria.

418
00:52:03,440 --> 00:52:06,164
Está bien, estaré seguro
para llamar líneas de tiempo

419
00:52:06,164 --> 00:52:08,667
y pregunta por tu año 30K
Volver desde que lo has olvidado

420
00:52:08,667 --> 00:52:10,442
esta jodidamente importante
regla de la cocina.

421
00:52:10,443 --> 00:52:13,518
Nunca jodas
Cuestiona a tu chef.

422
00:52:13,519 --> 00:52:15,730
Mientras estés volando
bajo el tablero y el estandarte,

423
00:52:15,731 --> 00:52:17,287
Necesito un maldito perro.

424
00:52:18,189 --> 00:52:19,089
Sí, cocinero.

425
00:52:19,427 --> 00:52:20,463
Lo siento, chef.

426
00:52:22,865 --> 00:52:24,922
Avergonzado o es eso
¿Solo tu región, Guelph?

427
00:52:28,460 --> 00:52:30,240
Bueno, crecido es equilibrado.

428
00:52:40,084 --> 00:52:43,323
Está bien, me voy
Visita a mis VIP en la mesa cinco.

429
00:52:43,331 --> 00:52:45,707
Vete a la mierda de
a mi manera, vivir cerca.

430
00:52:46,331 --> 00:52:47,184
Esquina.

431
00:52:47,185 --> 00:52:47,991
Esquina.

432
00:52:51,952 --> 00:52:53,292
Ay dios mío.

433
00:52:54,155 --> 00:52:55,826
Extraña energía esta noche.

434
00:52:55,827 --> 00:52:57,000
¿Tú también lo sabes?

435
00:52:57,001 --> 00:52:57,846
Sí.

436
00:52:57,847 --> 00:53:00,634
En la tabla cinco, este es un
jodidamente intensa pareja.

437
00:53:00,635 --> 00:53:02,544
hay algo
Qué horrible lo del chico.

438
00:53:02,545 --> 00:53:04,848
Sigo parcheándolo solo
como mirar fijamente a la cocina,

439
00:53:04,848 --> 00:53:06,468
como, no lo sé.

440
00:53:07,058 --> 00:53:08,450
¿Como si acabara de ver un fantasma?

441
00:53:08,931 --> 00:53:09,897
Exactamente.

442
00:53:10,478 --> 00:53:12,751
Su diamante era cinco
zanahorias impecables, sin embargo,

443
00:53:12,752 --> 00:53:15,427
así que espero una buena propina.

444
00:53:15,428 --> 00:53:16,687
Tienes que irte.

445
00:53:56,354 --> 00:53:57,634
Kai, ¿qué carajo?

446
00:53:57,635 --> 00:53:59,710
¿Por qué los platos
¿Saliendo jodidamente congelado?

447
00:53:59,711 --> 00:54:01,071
Pero chef, usted los revisó.

448
00:54:01,071 --> 00:54:02,141
¡Mierda!

449
00:54:02,939 --> 00:54:06,936
Está todo frío como una perra rica.

450
00:54:08,703 --> 00:54:10,137
Julie respondió por ti.

451
00:54:10,138 --> 00:54:12,434
El mejor de tu clase,
puta mierda.

452
00:54:12,435 --> 00:54:14,214
Coged vuestros malditos cuchillos.

453
00:54:14,215 --> 00:54:16,152
Vaya al walk-in, haga un inventario.

454
00:54:16,153 --> 00:54:17,412
Me importa un carajo.

455
00:54:17,413 --> 00:54:19,296
Sólo mantente fuera de mi
cara de puta

456
00:54:19,297 --> 00:54:21,015
para que pueda hacer mejor tu trabajo.

457
00:54:21,299 --> 00:54:22,722
Lárgate de aquí.

458
00:54:57,947 --> 00:54:59,890
Ya te lo dije, ahora
no es un buen momento.

459
00:54:59,891 --> 00:55:01,265
Volveré a casa pronto.

460
00:55:02,010 --> 00:55:04,245
Kai, soy Ama.

461
00:55:04,944 --> 00:55:06,000
Ella se ha ido.

462
00:55:06,720 --> 00:55:08,596
tu sabes cuanto
ella se preocupaba por ti.

463
00:55:08,874 --> 00:55:10,306
Cuánto te ha enseñado.

464
00:55:10,515 --> 00:55:11,675
Es tu momento.

465
00:55:17,539 --> 00:55:18,434
¡Ey!

466
00:55:19,395 --> 00:55:20,429
¡Oye, estoy aquí!

467
00:55:21,266 --> 00:55:22,657
¡Abrir la puerta!

468
00:56:55,613 --> 00:56:56,966
Tú no eres mi Ama.

469
00:57:01,316 --> 00:57:02,756
¿Qué quieres de mí?

470
00:57:20,236 --> 00:57:21,476
Mi Ama se ha ido.

471
00:57:22,129 --> 00:57:24,049
Entonces el regalo que ella
Me dejó es una maldición.

472
00:57:24,624 --> 00:57:26,464
Tengo que alimentarlos ahora.

473
00:58:58,532 --> 00:58:59,485
¡No!

474
00:59:25,218 --> 00:59:26,928
¡No! ¡Basta!

475
00:59:41,858 --> 00:59:42,918
Está bien. Sólo respira.

476
00:59:43,552 --> 00:59:44,466
Sólo respira.

477
00:59:47,266 --> 00:59:48,876
Bien, a la cuenta
de tres, ¿vale?

478
00:59:48,877 --> 00:59:50,806
Treinta. Necesito más tiempo.

479
00:59:50,807 --> 00:59:51,840
Vale, lo siento.

480
00:59:53,163 --> 00:59:54,047
Gracias.

481
00:59:54,048 --> 00:59:54,925
Átala.

482
00:59:55,675 --> 00:59:56,725
Hola grandullón, ¿qué viste?

483
00:59:56,726 --> 00:59:57,347
Vete a la mierda.

484
00:59:57,348 --> 00:59:58,784
Próxima ronda.

485
01:00:01,021 --> 01:00:02,755
Hola chicos, puedo ver una jaula.

486
01:00:02,756 --> 01:00:04,549
Puedo ver una salida con
una tarjeta de acceso que estamos haciendo.

487
01:00:04,550 --> 01:00:05,589
No.

488
01:00:06,075 --> 01:00:07,261
Déjame.

489
01:00:07,262 --> 01:00:09,061
Nadie está muriendo.

490
01:00:09,062 --> 01:00:11,445
Sala 22, estamos
casi al final.

491
01:00:13,191 --> 01:00:14,917
Cinco, cuatro...

492
01:00:15,229 --> 01:00:18,041
Tres, dos, uno.

493
01:00:20,819 --> 01:00:24,899
Las luces se apagan en cinco minutos.

494
01:05:57,617 --> 01:05:58,829
Vamos.

495
01:06:03,811 --> 01:06:04,991
Luces apagadas.

496
01:06:16,831 --> 01:06:21,709
Sólo uno, si se puede
continuar, por favor elija.

497
01:06:59,785 --> 01:07:01,240
Próxima ronda.

498
01:07:08,841 --> 01:07:12,329
A partir de cinco,

499
01:07:12,336 --> 01:07:17,693
cuatro, tres, dos, uno.